光速吉他手Paul Gilbert采访快人快语对话录

出自：《现代乐手》(部分)
翻译：吉他中国论坛 摇滚奴隶hx      

Journalist:您是在音乐世家长大的吗？
   Paul Gilbert（以下简称P）:不是真正意义上的音乐世家
              J：您曾经进行过一些正统的吉他课程学习吗？
              G：呵呵，我16岁那时去过GIT
              J：您认为传统的吉他课程是必要的吗？您是从哪儿学习它们的？
              G：学习传统正规的吉他课程是当然有必要的，但是最重要的还是在于坚持练习
              J：提到通过听来学习吉他，您能给初学者一些建议吗？怎样开始？
              G：多弹和多听
              J：我听说您的耳朵有点毛病，是怎么回事啊？
              G：那是先天疾病，从我父亲那里遗传过来的
              J: 您认为您的风格在这些年有所改变吗？现在更多的是新式校园朋克
              G：事实上 真正的摇滚乐混合了一些现代流行音乐
              J：您受布鲁斯的影响大吗？
              G：那是肯定的 尤其是六七十年代的布鲁斯
              J：谁是你最尊敬的吉他手？
              G：吉米·亨德里克斯
              J：您的速度给人留下了深刻的印象，那是您最厉害的武器吗？
              G：那仅仅是我的武器之一 我还有更多“厉害的东西”
              J：现在人们都在争论速度演奏和真正音乐之间的关系，您是怎样来看待这个的？
              G：把速度，感情和美妙的旋律结合起来，这样你就会成为一个真正的艺术家
              J：一边演奏一边唱困难吗？你边演奏边唱感到最困难的是哪首歌？
              G：边弹边唱不会很困难 我觉得很轻松
              J：新专辑怎么样了？是什么风格的？
              G：基本上是摇滚和流行
              J：新专辑全是由你自己写的还是和乐队合作写的？
              G：全部都是我写的
              J：包括里面的现场音乐吗？
              G：不，所有音乐制作是录音棚的工作
              J：至于其他歌曲，你是跟着节拍器演奏吗？有难度吗？
              G：有一部分是的。不是全部
              J：您在新专辑中用的哪些设备？
              G：仍然是Ibanez的吉他 Laney的箱子
              J：为什么您没用太多的stomp boxes？
              G：我不是经常用除了在舞台上表演的时候
              J：有推出新的Ibanez PGM系列吉他吗？
              G：很快就会推出了，大概在今年秋天吧
              J：您演奏一般使用标准音吗？
              G：是的，但是有些歌曲我会把弦音降低
              J：我听说有一个关于MR Big解散的原因的谣言，说的是乐队成员不想演出，他们做了两个月的巡演，然后准备把这年剩下的时间用来休息。这一切是真的吗？那就是你为什么要离开吗？
              G：这样看来你知道那是个谣传，那是谣言而已
              J：您最近在听些什么音乐？
              G：什么都在听
              J：您怎样看待新一辈的乐队？
              G：变成了一代新金属乐队，但是我认为old school很快会卷土重来

更多采访请参考《现代乐手》第25期
PAUL 2005中国行纪念：www.guitarchina.com/paul