爵士即兴者所应作的深入探讨—
如何学习一首曲子（DEEP TUNE KNOWLEDGE FOR IMPROVISERS）

原作Written by：约翰．亚当斯先生（Mr. John Adams）
翻译改写Translated & Adapted by：谢啟彬（Chi-pin Hsieh）

此文是针对爵士乐的，不过其中的解说对我们学习各种各样的曲子时，都有一定的启发，转过来与大家分享！

--------------------------------------------------------------------------------

对一位认真求上进的爵士乐手来说，总会有太多的东西要学，或必须保持在一定的程度，常容易使人感到无所适从，诸如无止境的採谱、练习licks或patterns、学新曲子、音阶、理论、技巧练习等等，如果不知如何有效率地吸收这麼多资讯，反而会变成一种负担。其实学习与演奏爵士有许多方法可以切入，但老手及老师们都一致认為：如何正确地学习曲子才是最重要的一环。

曾有人引述爵士钢琴大师Bill Evans的话，他认為如用一小时弹完六首曲子，倒不如花同样的时间专心在一首曲子上。在接下来的章节中，我谨列出一些条例或原则，希望能激励你养成正确的学习步骤。当然，这不是目前唯一的学习法，也并非万无一失，但堪称完整，而且每个步骤都是有意义的。然而如果你的程度已经比较进阶了，你可以自行添加或删减几个步骤，对初学者来说，这些原则将会对你很有帮助，不过遇有专有名词或概念不明瞭的，可以请求前辈或老师的协助。

首先，让我们选一首适切你程度的曲子吧！它可以是上课用的、老师要求的、乐团要练的，或甚至是你觉得有趣的standard也可。

一、学会「听」的方法
1. 学习曲式；买这首曲子的著名版本录音，愈多愈好—先学著凭耳朵记忆这首曲子，最少要听出句子、段落与格式，或者旋律的重点（译註：让人印象深刻的地方）。如果你已经有谱但还不熟悉分析的方法，我建议你暂时把它们搁在一边，先从「算小节数」开始，同时你也要注意唱片中的乐手在即兴时是否採取与主题一样的和絃，或擷取部份主题的旋律来即兴？接下来，你能否听出来这首曲子的主题好像被分成几个「段落」，而且大都4小节或8小节一段﹖我们可以称它们為「乐句」（Phrases）或「乐段」（Sections），通常在爵士曲目中，12小节（一般為Blues）、16及32小节的曲式是最普遍的。在12及16小节曲式上，乐手通常会在开头与结尾演奏两次的主题，整体上来说，即是在即兴的前后。而32小节曲式如AABA或ABAC等则可说是随处可见，主题则前后演奏一次。另外有些曲子则会包含不寻常的段落、间奏、结尾延长或不断出现的小乐句、节奏等等，也请试著将它们分辨出来。

2. 试著听唱片自己採谱—现在的乐手大多都拥有且依赖「Real Book」或「Fake Book」等这一类的曲集，但你可曾想过在那些老乐手或大师活跃的年代裡，这些东西都还没发明呢！他们学习曲子的过程都是由长年累月的「聆听」、「参与」及「尝试错误」中走过来的。另外不得不提的是：首先除了部份曲集是「地下版」的以外（未取得原作者或版权所有者同意而贩售牟利），我们并发现在大部分广受欢迎的非法「Fake(Real) Books」中，包含了难以数计的错误，如果你不和原录音或原谱对照的话，这些错误将会不知不觉地被大家〝沿袭〞下去（译註：其实这些「地下採谱者」近年来也不断在修正，错误已逐渐减少中，只是仍是非法贩售的就是了）。尝试自己採谱，包括主题、和絃、曲式，甚至即兴乐段等，并将成果交给足可胜任的老师订正，或对照合法出版的原谱。从不断的订正中，你的耳朵便会更习惯爵士乐的声响，并在下一首採谱中更上一层楼。

3. 跟著唱片对照谱听—好吧！如果採谱对你现在的程度实在太难了，而你正好手边又有一些谱，那麼你便应该花点时间找到某些同名的录音来对照著听。你能不能发现：不同的版本在处理旋律、和声、乐句或节奏上的手法皆有所不同呢？如果可能的话，把它们註明下来，然后比较出哪一个版本是最接近原曲或谱上所记载的，并保留其他特殊詮释，这将会对你帮助很大。（译註：两本最〝流行〞的非法「Real Books」在几乎每首曲子后面皆会附上他们所〝参考〞的版本，但有时是乱写的。Sher公司的三册合法「New Real Books」皆於书后之附录记载版本出处，方便你找唱片。但相对地来说，特定版本的採谱就不一定是爵士圈内约定俗成的标準，例如John Coltrane版本的「Body & Soul」（在第三册中）就已经彻底改头换面过了！所以，原作者的建议仍是非常好的）